Metz 58 AF-1 P Manuel d'utilisateur

TV. VIDEO. AUDIO. MECABLITZMECABLITZ 34 CS-2 BedienungsanleitungMode d’emploiHandleidingOperating instructionsNorme per l’usoInstrucciones del manejo

10VorbereitenPréparatifsVoorbereidenStromversorgungDas Blitzgerät wird mit 2 Lithium Batterien Typ CR2 betrie-ben werden. Dieser Batterietyp ist viele

100Troubleshooting hints - After-sales serviceSoluzione di problemi, servizio assistenzaFouten, remedie, service- Has the camera’s flash unit been set

101- Il flash della fotocamera è impostato sull’ingresso 1 delController? L’ingresso 2 del Controller non è utilizzabileper l’apparecchio SLAVE!Se il

102Technical dataDati tecniciDatos TécnicosGuide number at ISO 100/21°:34 (with telephoto attachment)28 (without attachment)20 (with wide-angle diffus

103Numero guida a ISO 100/21°:34 (con diffusore tele)28 (senza diffusore)20 (con diffusore grandangolare)Illuminazioneper formati ridotti a partire da

1041,4W N T W N T W N T W N T W N T W N T W N T W N T811162232451014202840561217243448675,5811162232710142028408,5121724344845,58111622571014202868,51

105798 47 0151-A1 DocuPart 27.05.2008 16:02 Uhr Seite 105

Blitzbereitschaftsanzeige/HandauslöserDisponibilité du flash/Boutond’essaiFlitsparaataanduiding/handbedieningFlash-ready-indication/manual firing bott

Vorsatzscheibe W / TComplément W/TVoorzetvenster W / TAttachment W/TDiffusore W/TDifusor W / TFoto-SensorSenseurFotosensorSensorSensore FotoSensorSLAV

Metz-Werke GmbH & Co KG Printed in Germany 798 47 0151.A1Postfach 1267 • 90506 ZirndorfTelefon 0911/9706-0 • Telefax 0911/9706-340Internet: http:

11Alimentation en courantLe flash ne peut fonctionner qu’avec 2 piles au lithium typeCR2. Ce type de piles peut être stocké pendant des annéessans per

12VorbereitenPréparatifsVoorbereidenAchten Sie beim Einsetzen der Batterien darauf,dass + Pol und - Pol wie auf den Symbolenangezeigt liegen. Vertausc

13Lors de la mise en place des piles, veillez à res-pecter les symboles + et -. L’inversion des pôlespeut causer au flashˇdes dommages irréparables !R

14VorbereitenPréparatifsVoorbereiden• Klemmscheibe gegen das Gehäuse des Blitzgerätesganz nach oben drehen und das Blitzgerät von derKamera abziehen.

15• Tourner le disque de serrage (9) vers le haut jusqu’enbutée contre le boîtier et enlever le flash de l’appareilphoto.Pour pouvoir utiliser en supp

16VorbereitenPréparatifsVoorbereidenEin- und Ausschalten des BlitzgerätesZum Einschalten den Hauptschalter in die Position „ON“schieben (Bild 3). Wenn

17Pour couper le mecablitz, repousser l’interrupteur généralvers la gauche sur la position «OFF ».Coupure automatique du flashPour éviter la décharge

18Automatik-BlitzbetriebMode automatiqueAutomatisch flitsen Im Automatik-Blitzbetrieb mißt der Foto-Sensor des Blitzgerätes das vom Objekt reflektier

19En mode automatique non TTL, le senseur  incor-poré au flash mesure la lumière réfléchie par le sujetet commande l’interruption de l’éclair dès que

Inhaltsverzeichnis Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . .

20Automatik-BlitzbetriebMode automatiqueAutomatisch flitsen • Betriebsartenschalter  auf die gewünschte Automatik-blende stellen.Mit Rücksicht auf ei

21• Mettre le sélectionneur sur l’ouverture automatiquesouhaitée.Pour une profondeur de champ minimum (souhaitablepour les portraits), nous recommand

22Manueller BlitzbetriebMode manuel du flash Flitsen met handinstellingIn der manuellen Betriebsart wird vom Blitzgerätimmer die volle Energie abgestr

23Dans le mode manuel, le flash émet toujours sa plei-ne puissance. L’adaptation à la situation s’opère enagissant sur l’ouverture du diaphragme sur l

24Aufhellblitzen bei TageslichtFill-in au flashInvulflitsen bij daglichtDer mecablitz kann auch zum Aufhellblitzen bei Tageslichtverwendet werden, um

25Le mecablitz peut aussi être utilisé en flash d’appoint pourla technique du « fill-in », c’est-à-dire pour délivrer en pleinjour un éclair d’appoint

26Aufhellblitzen bei TageslichtFill-in au flashInvulflitsen bij daglichtniedriger zu wählen als die an der Kamera eingestellteBlendenzahl. Im Beispiel

27Conseil:Si, du fait de la sensibilité du film réglée sur l’appareil, onne peut pas utiliser une ouverture automatique de 5,6 surle flash, on peut pr

28Blitz-BelichtungskorrekturCorrection d’expositionCorrigeren van de flitsbelichtingDie Belichtungsautomatiken sind auf einen Reflexionsgraddes Aufnah

29L’automatisme d’exposition est calibré pour une réflec-tance de 25% (réflectance moyenne des sujets pris auflash).Un fond sombre qui absorbe beaucou

3Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30Die BelichtungskontrollanzeigeL’allumage du témoinAanduiding van de flitscontroleDie Belichtungskontrollanzeige  leuchtet nur auf, wenndie Aufnahme

31L’allumage du témoin signale en mode automatiquenon TTL que le film a été correctement exposé.Déclencher un éclair de test au moyen du bouton d’ess

32Ausleuchtung und VorsatzscheibeEclairage et compléments grand-angle/téléVerlichtingshoek en voorzetvensterDer mecablitz leuchtet normale Kleinbildau

33Le mecablitz permet d’éclairer intégralement les photos depetit format (24 x 36 mm) prises avec des objectifs d’unedistance focale de 35 mm ou plus.

34Drahtloser SLAVE-BetriebFonctionnement en mode esclave sans cordonDraadloos SLAVE-flitsenDer SLAVE-Betrieb dient zur drahtlosen, verzögerungs-freien

35Le mode esclave permet la télécommande sansretardement de plusieurs flashs esclaves (SLAVE) ou à servocommande. L’avantage pour lephotographe:- Empl

36Drahtloser SLAVE-BetriebFonctionnement en mode esclave sans cordonDraadloos SLAVE-flitsenEs stehen zwei SLAVE-Funktionsarten zur Auswahl:1) Die Lich

37transmise automatiquement au flash esclave ou à servo-commande, nous vous conseillons d’utiliser le flash escla-ve ou à servocommande avec un diffus

38Drahtloser SLAVE-BetriebFonctionnement en mode esclave sans cordon Draadloos SLAVE-flitsen• Die Lichtregelung des Slave-Blitzgerätes erfolgt durchde

39• Régler le sélecteur du flash à servocommande surl’une des trois ouvertures de diaphragme A (ouverturesautomatiques). L’ouverture de l’appareil de

4VorwortAvant-proposVoorwoordSehr geehrter Kunde!Wir freuen uns, dass Sie sich für unseren mecablitz34 CS–2 entschieden haben.Um Ihnen den Umgang mit

40Drahtloser SLAVE-BetriebFonctionnement en mode esclave sans cordon Draadloos SLAVE-flitsendie Vorblitze den Slave vor der eigentlichen Auf-nahme zur

412 SLAVE. Les types de fonctionnement des flashsmaîtres comprenant des pré-éclairs (pré-éclairyeux rouges, CANON A-TTL et E-TTL, MINOLTAmode HSS et T

42Drahtloser SLAVE-BetriebFonctionnement en mode esclave sans cordon Draadloos SLAVE-flitsen• Der 34 CS-2 SLAVE antwortet mit einem zeitverzögertenBli

43• La position du sélecteur du flash esclave 34 CS-2 nejoue aucun rôle.• Appuyer sur le bouton d’essai  du mecablitz placé surl’appareil pour décle

44Wartung und PflegeMaintenance et entretienOnderhoud en verzorgingEntfernen Sie Schmutz und Staub mit einem weichen,trockenen Tuch. Verwenden Sie kei

45Nettoyer le flash à l’aide d’un torchon doux et sec. Ne pasutiliser de produits de nettoyage qui pourraient endomma-ger les éléments en plastique.Fo

46Fehler und Abhilfe, KundendienstErreurs de fonctionnement et solutions, SAVFouten, remedie, serviceVor Inanspruchnahme des Kundendienstes sollten Si

47Avant de faire appel au service après-vente, veuillez tenircompte des indications suivantes:Lorsque le mecablitz 34 CS-2 est installé sur unapparei

48Bei der SLAVE Funktion 2) des MB 34 CS-2 muß beimController Gerät die Adresse 1 eingestellt sein.Wenn der mecablitz trotz der aufgeführten Hinweise

49- l’adresse du flash maître est-elle bien réglée sur 1? L’a-dresse 2 (flash maître) est inutilisable pour le flashesclave !Si le mecablitz ne foncti

5Cher client,Nous nous réjouissons que vous ayez opté pour l’achat denotre mecablitz 34 CS-2.Afin de vous faciliter l’utilisation du mecablitz, nous v

50Technische DatenCaractéristiques techniquesTechnische gegevensLeitzahl bei ISO 100/21°:34 (mit Tele-Vorsatz)28 (ohne Vorsatz)20 (mit Weitwinkelvorsa

51Nombre-guide pour ISO 100/21°: 34 (avec complément télé)28 (sans complément)20 (avec diffuseur grand-angle)Eclairagepour petit format à partir d’une

521,4W N T W N T W N T W N T W N T W N T W N T W N T811162232451014202840561217243448675,5811162232710142028408,5121724344845,58111622571014202868,512

798 47 0151-A1 DocuPart 27.05.2008 16:02 Uhr Seite 53

54ContentsIndiceIndiceForeword . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56Safety instructions . . . . . . . . . . . . . .

55Premessa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

56ForewordPremessaPrólogoForewordCongratulations on purchasing our mecablitz 34 CS-2 andthank you for the confidence in Metz products.The following pa

57Gentile Cliente!Ci congratuliamo con Lei per l’acquisto del nostrmecablitz 34 CS-2.Le informazioni che troverà nelle pagine seguenti di questomanual

58Safety instructionsAvvertenze di sicurezzaIndicaciones de seguridad• The flashgun is intended and approved only for photo-graphical use.•NEVER fire

59• Il lampeggiatore deve essere utilizzato esclusivamentenel settore fotografico.• Non scattare flash direttamente negli occhi ad unadistanza partico

6SicherheitshinweiseConsignes de sécuritéVoor uw veiligheid• Das Blitzgerät ist ausschließlich zur Verwendung im foto-grafischen Bereich vorgesehen un

60Safety instructionsAvvertenze di sicurezzaIndicaciones de seguridad• Do not expose the flashgun to high temperatures andhumidity! Do not keep it in

61• Le batterie non devono essere ricaricate.• Non esporre il lampeggiatore a gocce e spruzzi d’acqua!• Proteggere il lampeggiatore dalle alte tempera

62PreparationsPreparazioneVoorbereidenPower supplyThe flash unit should only be powered by 2 CR2 lithiumbatteries. This type of battery can be stored

63AlimentazioneIl lampeggiatore può essere alimentato solo con 2 batterieal Litio del tipo CR2. Le batterie di questo tipo possonoessere conservate pe

64PreparationsPreparazionePreparaciónWhen loading the batteries ensure that their + and- poles are aligned with the symbols. Transposedpoles can destr

65Inserendo le batterie fate attenzione che il polopositivo (+) e quello negativo (-) siano disposticome indicato nei disegni. L’inversione dei polipu

66PreparationsPreparazionePreparación• Turn the clamping disk upwards against the housingof the flash unit and then remove the flash unit from thecam

67• Girate la rotellina di blocco contro il corpo del lam-peggiatore completamente verso l’alto e togliere il lam-peggiatore dalla camera.Il flash in

68PreparationsPreparazionePreparaciónTo turn off the flash unit, push the main switch leftwards tothe „OFF“ position.Automatic switch-offTo avoid inad

69Per lo spegnimento posizionate l’interruttore principale su„OFF“ a sinistra.Spegnimento automatico dell’apparecchioPer evitare di scaricare inavvert

7• L’utilisation du flash est uniquement prévue et autoriséepour le domaine de la photographie.• Ne jamais déclencher le flash à proximité des yeux! L

70In the auto flash mode, the flash unit’s sensor measures the light reflected from the subject. Theflash is cut off as soon as sufficient light has

71Nel modo flash Auto (automatismo „a computer“), illampeggiatore misura la luce riflessa dal soggettotramite il sensore  incorporato nel flash e int

72Automatic flash modeModo flash AutoFuncionamiento Automático• Set the operating mode selector to the required auto-working aperture.For the shortes

73• Regolate il selettore del modo di funzionamento suldiaframma desiderato.Desiderando un campo di profondità minimo (preferibileper i ritratti) vi

74Manual flash mode is always associated with fulllight output. Consequently, the aperture setting on thecamera must be used for adaptation to the pre

75Nel Modo flash Manuale il lampo viene sempreemesso a piena potenza. Per ottenere l’esposizionecorretta è quindi necessario modificare l’impostazio-n

76The mecablitz can also be used for fill-in flash in daylightto soften harsh shadows and lower the contrast, therebyproducing a more balanced exposur

77Il mecablitz può essere impiegato anche in luce diurna perschiarire le ombre (fill-in flash) o per ottenere un’esposi-zione più equilibrata nel cont

78Fill-in flash with daylighFlash di schiarita alla luce diurnaDestellos de aclaración en luz diurnating lower than the aperture adjusted on the camer

79sopra il diaframma impostato sulla fotocamera è f/8, quel-lo da selezionare sul flash è f/5,6.Consiglio utile:Se il lampeggiatore non può disporre i

8SicherheitshinweiseConsignes de sécurité Voor uw veiligheid• Das Blitzgerät nicht Tropf- oder Spritzwasser aussetzen!• Schützen Sie Ihr Blitzgerät vo

80Flash exposure correctionCorrezione dell’esposizione flashCorrección de exposiciónAutomatic exposure systems are based on a reflection fac-tor of 25

81I sistemi di esposizione automatica sono regolati per unfattore di riflessione pari al 25%, il fattore medio di rifles-sione per i soggetti ripresi

82Exposure verificationIndicazione di corretta esposizioneIndicación de control de exposiciónFig. 6Fig. 6Fig. 6☛The exposure o.k. indicator lights up

83L’indicazione di corretta esposizione si accende soltan-to quando nel modo di funzionamento Auto il lampo emes-so è/è stato sufficiente per una cor

84Your mecablitz provides full lighting coverage for normal24 x 36 mm shots with lenses of 35 mm focal length andlonger.A wide-angle diffuser (identi

85Il mecablitz illumina perfettamente riprese normali di pic-colo formato (24x36 mm) con obiettivi a partire da 35 mmdi focale o più grandi.Affinché p

86Cordless SLAVE operationControllo SLAVE senza caviFuncionamiento esclavo sin cableThe SLAVE mode permits cordless, delay-free remotetriggering of se

87La modalità SLAVE serve per l’attivazione a distanzasincronizzata di lampeggiatori aggiuntivi SLAVE oservo-lampo. Qui di seguito i vantaggi per il f

88Two SLAVE modes are available:- Servo flash mode (SLAVE function selector set at 1)- SLAVE flash mode (SLAVE function selector set at 2)Servo flash

89Si possono scegliere due tipi di controllo SLAVE:-Modo servo-lampo (selettore di funzionamento SLAVE sullaposizione 1)- Modo SLAVE (selettore di fun

9• Ne pas recharger les piles.• Maintenir le flash à l’abri des gouttes d’eau et des écla-boussures!• Ne pas soumettre le flash à une trop grande chal

90Cordless SLAVE operationControllo SLAVE senza caviFuncionamiento esclavo sin cableServo flash mode with the mecablitz 34 CS-2 inmanual mode:• Steps

91Modo servo-lampo con mecablitz 34 CS-2 nel Modoflash Manuale:• Seguite le istruzioni da 1 a 4 descritte nel capitolo „Modoservo-lampo con mecablitz

92be switched off on the „master“ or camera(refer to the respective operating instructions).SLAVE flash mode with the mecablitz 34 CS-2:•Mount the SLA

93funzioni sul controller o sulla fotocamera (vederele istruzioni per l’uso dell’apparecchio impiegato).Modo flash SLAVE con mecablitz 34 CS-2:• Monta

94Cordless SLAVE operationControllo SLAVE senza caviFuncionamiento esclavo sin cable• Press the manual firing button on the on-cameramecablitz to fir

95• Premete il pulsante test  sul mecablitz montato sullafotocamera e effettuate un flash di prova.• Il 34 CS-2 SLAVE risponde con un lampo ritardato

96Care and maintenanceCura e manutenzioneCuidados y mantenimientoRemove dirt and dust with a soft dry cloth. Never usedetergents as these may damage t

97Rimuovete polvere e sporcizia con un panno morbido easciutto. Non utilizzate prodotti detergenti in quanto pot-rebbero danneggiare le parti in plast

98Troubleshooting hints - After-sales serviceSoluzione di problemi, servizio assistenzaFallos y Soluciones, Servicio al ClienteBefore contacting the A

99Prima di rivolgervi al servizio assistenza, vi preghia-mo di osservare le seguenti avvertenze:Se il mecablitz 34 CS-2 è montato su una fotocamerae n